............(( غزل بختیاری )) ................
بَختُـم اَر یـار هِـده , رَخت ِ خَـوُم تـا بِزَنِه
سی دل سُهده ی ما,خیمه مِنِه سا بِزَنِه
خیلی وَختِه که مُنُم , مَنده و مَندیر یو که
یــارُم از در به درآ , حــرف ِ مُـــــدارا بِزَنِه
رَهدِنِس, رَهدِنه کَوگِ,نَفَسِس اَوشُمِه کُه
شاه دُوَرگَـل به لَچَک وَختی کـه مِینا بِزَنِه
میشِکالا هـمـه وابیـن ِ شِکــال تی یَلِس
میشِکــالَــم نَتَـرِه از ای شِکـــالا بِزَنِه
حـرفِ تَـهل اَرکه دراهه زِ لَـوِس , شیـرین ِ
بِهل تــا هرچی ایخواهه بـه مُو مِـروا بِزَنِه
یوسفی کـو ؟ که درآ وا کَد ِ بسته یِه نَظر
تَش مِنِه چـالـه ی احساس زیـلیخـا بِزَنِه
بقیه به همراه ترجمه در ادامه مطلب...
............(( غزل بختیاری )) ................
بَختُـم اَر یـار هِـده , رَخت ِ خَـوُم تـا بِزَنِه
سی دل سُهده ی ما,خیمه مِنِه سا بِزَنِه
خیلی وَختِه که مُنُم , مَنده و مَندیر یو که
یــارُم از در به درآ , حــرف ِ مُـــــدارا بِزَنِه
رَهدِنِس, رَهدِنه کَوگِ,نَفَسِس اَوشُمِه کُه
شاه دُوَرگَـل به لَچَک وَختی کـه مِینا بِزَنِه
میشِکالا هـمـه وابیـن ِ شِکــال تی یَلِس
میشِکــالَــم نَتَـرِه از ای شِکـــالا بِزَنِه
حـرفِ تَـهل اَرکه دراهه زِ لَـوِس , شیـرین ِ
بِهل تــا هرچی ایخواهه بـه مُو مِـروا بِزَنِه
یوسفی کـو ؟ که درآ وا کَد ِ بسته یِه نَظر
تَش مِنِه چـالـه ی احساس زیـلیخـا بِزَنِه
کاشکی یــار بیـاهه دَم ِ صُو وا دَستِس
پــــرده ی کــرکـــره ی پِـلـکُمـه بـالا بِزَنه
گُوگِری اَرکه بیدَک سیچه کُر ِلیش فیلیپ
وا بیــا تَـش بــه مِنـه حـاصِــل ِ دارا بِزَنه
سردیـــاری به کُلَه خسرَوی و چوقـــا نید
کـاش بـرق ِ تی یَلِس تَش مِنِه چوقا بِزَنِه
ای دُوَرگَـل , نَـگِـریـن از دِلِ شَهـرو اَحتَـو
بِهلیـن کَهگِلِسه هـرچی ایـخــواه پـا بِزَنه
***
اشعار لری شادان شهرو
ماخذ : من فریاد توام
ثبت شده به شماره سریال 215534در سایت شعر نو
تـرجـمـه ابیات :
1- اگر بخت یار من است . رخت خواب من را تا بزند / و برای دل سوخته ی ما در سایه خیمه بزند
2- خیلی وقت است که منم مانده و منتظر اینکه / یارم از در درآید و حرف مدارا بزند .
3- رفتنش , رفتن کبک است و نفسش , آویشن کوهی / شاه دخترها وقتی مینا را به لچک بزند
4- میرشکارها هم شکار چشمهایش شده اند / میرشکار هم نمی تواند از این شکارها بزند
5- حرف تلخ اگر از لبش بیرون بیاید شیرین است / بگذار تا هرچه می خواهد به من ناسزا بگوید
6- یوسفی کو که با کمر بسته بیرون آید و با یک نگاه / آتش در اجاق احساس زلیخا بزند
7- ای کاش یار دم صبح بیاید و با دستش / پرده ی کرکره ی پلک مرا بالا بزند
8- اگر برادری بود برای چه پسر زشت فیلیپ / باید بیاید و حاصل دارا را آتش بزند
9- سرشناسی به کلاه خسروی و چوقا نیست / بگذار تا برق چشمهایش آتش به چوقا بزند
10- ای دخترها " ایراد به دل شهرو نگیرید / بگذارید تا هرجه می خواهد کاهگلش را پا بزند
ورود کاربران
خوش آمدید! لطفا وارد حساب خود شوید